Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team 🌸@ Viki
[My Huckleberry Friends]
- Hello?- Zhouzhou.
Oh, Auntie.
Be careful when you're out having fun with your friends, okay?
I know.
Also, it's too late to come home at midnight. It's not safe.
I'll get Uncle to go pick you up.
There's no need. My friend will send me home.
My friend is here, I'll hang up now!
Merry Christmas!
You came all the way here to give me this?
That's right. I heard that you have to eat an apple on Christmas Eve, or you'll have bad luck next year.
Then let's have half each.
No, there's no need. I've eaten one. This is especially for you.
Thank you.
Oh, yeah. I was afraid I'd be late. Merry Christmas.
Happy, happy. I'm happy if you're happy.
[Chen An: Zhouzhou, I'll be having dinner near the city plaza. I'll call you when it's done. Don't come out too early, it's not safe.]
Zhouzhou, who are you meeting tonight?
Someone I like.
[I only want to be with you at midnight]
I think I saw Zhouzhou leave with a girl from her class tonight.
I've asked Mi Qiao. She said she's not with Zhouzhou.
It's not Mi Qiao.
It's that girl with hair like this, and braids.
That girl with
that gloomy, exhausted, lonesome expression.
- You mean Xin Rui?- Yes, Xin Rui.
Who talks about a schoolmate like that?
But you guessed it right.
Zhouzhou!
Hello? Zhouzhou? I'm already waiting for you.
Didn't we agree to it yesterday?
Where are you going tonight? I'll go with you.
It's all right, it doesn't matter how late it is.
We still can't?
Okay, then.
Zhouzhou said she's meeting a very important friend tonight. She can't come.
That's all right.
Tonight, I'll confess to Ling Xiangqian, and you'll light up the fireworks. You won't have nothing to do.
But Zhouzhou doesn't have any friends that I don't know about!
You must let her have a little secret.
What is it?
Qian Qian, come out and have fun.
I'm not going.
We're all together. Zhouzhou, Lin Yang.
I really don't want to go.
Tell her Chu Tiankuo is coming.
They said they've asked Chu Tiankuo, too. I think he'll come later.
- Really?- Really!
Then where are you?
We're...
Zhouzhou, I think you should consider this further.
Consider what?
How can you like him? I don't like the look of that guy!
You don't like the look of that guy?
He's like chewing gum. Once he sticks to you, you can't shake him off.
And he's always smiling like a nitwit. I want to punch him every time I see that face!
You mean Lin Yang?
Yeah. You mean it's not him?
I knew your taste couldn't...
Then who is it?
You might now know him. It's someone I especially admire.
Perhaps what I mean when I said "like" was that I admire him.
Then how...
Hello, Mi Qiao, what is it?
Brother, help me! I'm in the hospital, get over here!
What? You're in the hos...
Okay, okay...
I'll head over right away. Wait for me.
What's happened to Mi Qiao?
Mi Qiao... Mi Qiao... she was eating and had a toothache,
then she went to the hospital to get it fixed. But she forgot to bring her wallet with her,
so after they fixed her teeth she realised she didn't have any money.
So what to do? So she called me to ask me to bring some money to pay.
Stop talking nonsense! She only spoke to you for five seconds.
All that you've said to me took half a minute.
You know I'm not good with expressing myself. I'll say it again for you, fast.
Hello, Ben Ben? I was just eating
and I had a toothache, and then I went to the hospital, then realised I left my wallet behind, come and pay for me!
That's five seconds, no longer, no shorter.
Then I'll go with you.
There's no need. It's enough for me to go.
You celebrate the holiday with your idol. If there's anything, I'll call you.
Okay.
Then be careful on the road!
He's being weird...
Hello, which room is Mi Qiao in?
Hang on a moment...
- Did you bring your bike?- No.
It's okay, a taxi's fine.
What did you ask me here to help you with?
There's an Eason Chan concert in the city plaza. If we don't go now, we won't be able to get in!
Why did you call me, then?
My dad is out buying food; how can I escape alone? So I had to get your help.
Hang on. How many bottles of the drip do you still have to go?
Three bottles.
What are you doing?
Mom, I'm going out.
Where are you going?
Jiang Chuan and Lin Yang asked me out.
Then what time are you coming back?
It might be late. Mom, don't wait up.
Later? That's not okay, I'm worried.
- Don't go, just go back to your room and study.- I've already promised them!
So what? I'll call them and explain for you.
I just want to go out!
Qian Qian! Qian Qian!
[Ling Xiangqian]
Qian Qian!
Qian Qian, you're here.
Why is it just the two of you?
I don't know either.
They promised they were coming, and suddenly they're not.
Jiang Chuan, you ass!
How about this, Jiang Chuan.
You stay here with Ling Xiangqian. I'll go find Zhouzhou. I'll come back to find you in a bit.
Then I'm leaving, too.
Don't go! You two are too mean to me.
Qian Qian, you're so good to me.
Qian Qian, have you eaten an apple?
What does this have to do with anything?
You must eat an apple on Christmas Eve. Only when you eat an apple will you have peace, safety and have good fortune.
I almost lost my peace just by promising you I'd come today!
I'll buy you an apple.
I don't want it. What are you going to do later?
You'll find out soon. I guarantee it'll be a surprise.
Is Chu Tiankuo going, too?
I don't know for sure.
[Qian Qian: What time can you come out?]
[I just got home from buying medicine for my dad. Let's meet in the plaza at midnight.]
[Qian Qian: Okay!]
♫ We wish you a Merry Christmas. We wish you a Merry Christmas♫
♫ We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year ♫
Hey, Zhang Ping, how about... I'll go in to find seats
and you wait here for Teacher Shen for me.
Okay.
Don't forget to call me later.
Don't worry.
So this is what it feels like to sleep on a hospital bed!
Why are you still here?
I promised your dad that I'd only leave after you'd finished all your drips.
Traitor!
I was never your partner.
G.DEFEND... what's this?
Jeez, what pornographic book is this?
That's called danmei, okay?! It's an art.
Forget it. It's no surprise that someone like you doesn't get it.
I don't know what you've got stored in your brain!
- You say...- Give it to me!
Zhang Ping!
Teacher Shen!
Not bad! This outfit looks good on you. Is it new?
Oh, Zheng Feng bought it with me.
Come on, let's go in.
Where's Zhang Feng?
Don't you know? He called me just now.
He said the pipe is leaking at home, so he had to rush back.
That was meant to be my line.
I've been wanting to watch this film for a long time. You've got pretty good taste.
[Zhang Feng: This is the Christmas present I've prepared for you...]
[What are you up to?]
[Zhang Feng: I have to cure this inferiority complex that you have...]
[Baober in Love]
You'll have to return the favor next time.
If I get sick, you'll have to serve me like this, too.
Get it?
That depends on whether you have good fortune.
What sort of good fortune? Getting a terminal illness?
What rubbish are you talking?
What are you doing?
Knocking the nape of your neck can chase away the bad luck.
Why are you so superstitious?
Ben Ben... I find that you're kind of handsome up close.
I hope you will find a good man soon.
What are you talking about?
Hey, you're blushing!
Surely you don't really like men?
Who's blushing? You're the one who likes men!
No, you're the one who likes women!
I always thought you liked Zhouzhou.
Zhouzhou and I are brothers.
Our relationship cannot be described by shallow terms like "like" or "not like."
Get it?
Then where is your brother?
♫ We wish you a Merry Christmas. We wish you a Merry Christmas. ♫
Hello?
Zhouzhou, I'm sorry. I might not be able to make it tonight.
Oh, it's okay.
I'm still at home anyway.
Next week, I'll meet you at school. We'll go to Grandfather Gu's.
Okay. I haven't seen Grandfather Gu in a long time.
Oh, yeah, Zhouzhou. I'm saying "Merry Christmas" to you in advance.
Since I can't say it in person, then let me be the first to wish you a Merry Christmas.
Thank you, Brother Chan An.
Then I'll say Merry Christmas to you, too.
Zhouzhou, I'm hanging up.
I'm all right.
Dad.
Your son?
Ah, he's grown up.
Next time, it's up to you!
You should head back.
Dad is old. You'll have to take care of these things in the future.
- Let me send you home.- Who were you talking to on the phone just now?
Was it your girlfriend?
If you really like her, then bring her home for me to meet.
I won't have any (negative) opinions.
I know what to do about my own affairs. You'd better worry about yourself.
Zhouzhou! Zhouzhou!
Here, up here!
Why are you here?
You said you'd be at the plaza, so I'd been waiting for you.
What if I didn't come?
Then I'd keep waiting.
Are you stupid?
Actually, it's because my phone has run out of battery.
If you didn't come, I'd probably freeze to death here.
Zhouzhou, we're a few hours away from Christmas.
I want to be the first one to wish you a Merry Christmas.
- Okay.- Come here!
I want to give you
a present I made myself.
Come with me to watch meteors.
The news didn't say that there would be meteors today. Who told you?
Lin Yang's dad said it.
That is, Lin Yang's dad's unit has someone who's into astronomy.
He told Lin Yang's dad. Lin Yang's dad told Lin Yang, Lin Yang told me.
Will there be meteors in this crappy place?
- There will be! Believe me.- I don't believe you.
Don't worry, I guarantee you'll be happy and excited tonight. Okay?
Did you say the meteors would be at 11 p.m.?
Yeah.
Jiang Chuan!
Don't call them.
Why? Wasn't it agreed that we'd watch meteors together?
Jiang Chuan wants to confess to Ling Xiangqian today. Let's not be third wheels.
Boss, how much is this?
$35.
Wasn't it just $30 yesterday?
It's a holiday today, so the price has gone up.
How can you do business like this, raising the price like this?
I can file a complaint against you!
It's a holiday today. It's like this everywhere.
If you are willing to wait, wait until after midnight.
After the holiday it'll be cheaper.
Qian Qian, have you come up?
Oh, yeah, I'm here. Just a minute.
Hi, Qian Qian!
What crappy place is this? It's so troublesome to even find a toilet.
I'm telling you, Jiang Chuan! If we don't see meteors today, I'll choke you to death!
I guarantee you'll be satisfied.
Come, sit. I've cleaned it for you.
This is so stupid!
You're awake?
Are you done?
I'm hungry.
What would you like to eat?
I think it must be retribution... I'm craving the skewers from your stall.
Let's go now.
No, we can't. You still have a bottle.
I am starving! I want skewers! I want beef tendon, gristles and kidney!
Are you still thinking of the concert?
Can I go?
Do you have a ticket?
No. But there'll be ticket scalpers there for sure!
Give up already! With your tiny physique, once you squeeze in there,
you'll be squashed by the crowd!
But I'm hungry!
I'll buy you a hamburger; are you eating or not? Choose one.
- I'll eat.- Wait here.
Wow, this is so pretty!
Do you like it?
Boss, how much is this crystal apple?
$45.
Okay. Wrap it up for me.
Okay!
- Thank you, boss.- You're welcome.
Bye!
Are we just going to sit here?
Just wait a little while. It'll be here in a little while.
Lin Yang...
Zhouzhou, don't move!
It doesn't look like there'll be meteors today.
Just wait a little. There will be soon.
- What are you doing?- Don't come over here!
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
Zhouzhou, I want you to know...
It's stuck.
It's okay! Just wait a moment.
I'll help you!
It's better for me to do this myself.
It's okay. If Jiang Chuan is successful today, I'll be happy too.
But Ling Xiangqian already likes someone. Does he need to confess today?
Zhouzhou, I prepared all this for you.
Lin Yang, I've already forgiven you. You don't have to do these things for me.
Let's go back to the way we were, okay?
So fast? I should have got you to barbecue the skewers and bring them over.
We'll eat that once you're well.
That... I think I won't be able to see that day.
Knock on wood!
Don't move.
Let's go tomorrow.
If we wait until "next time," we might never see that day.
Are you especially trying to say all sorts of inauspicious things?
I hate people telling me "next time," "some other day," "in the future."
If there's anything, isn't it better to do it now and immediately?
Don't trick me into taking you to see Eason Chan.
You're pretty smart.
Once you're well, I'll take you out for meat skewers. Okay?
Oh, yeah! Were you afraid I'd run off just now?
No! That never crossed my mind!
You're sweating from your running!
That's because this room is too hot!
Don't worry, I never go back on my promises.
Okay, let's go back to normal.
Then I'll be leaving.
Zhouzhou, that's not what I meant!
This is too stupid, I'm leaving.
Just wait a minute! Hey, here it comes!
♫ This is my fondest memory of the past ♫
That was the meteors you were talking about?
No, just wait a little...
Jiang Chuan, you ass!
Hey, wait!
Qian Qian!
♫ That old string melody sings our story ♫
Wait, surely Jiang Chuan can't have arranged the fireworks upside down?
Be careful! Let's go!
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
Zhouzhou, are you okay? Did you get singed?
I'm fine. Are these the man-made meteors you were talking about?
This wasn't how I'd envisioned it.
But I lack experience.
It's okay. This is pretty nice.
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
Zhouzhou, I've decided.
There's something I must tell you.
I...
What's going on?
You two are too much!
If it wasn't for us discovering it in time, the whole room would have been burned down!
Why are you just sitting there? Call your parents right away!
Should we call, or will you call them yourself?
Uncle... can you just let it go?
Hurry up! Or we'll call the police.
It's because you're minors,
or we would have charged you right away for destroying public property!
And let the police detain you!
Are you not calling?
Are you Zhen Hua students? Contact their school.
No! Zhen Hua is such a good school, how could they have such lawless students like us?
We're not Zhen Hua students. Nope.
- Okay.- Uncle!
I'm not that old!
No, our teachers have always taught us that those in uniform are all uncles.
See, it wasn't easy for us to get into Zhen Hua.
Could you bear to see us get expelled?
Then call home right away and get your parents to come over to discuss compensation!
Oh, this is all I have.
And mine.
What's this? There's only about a hundred!
Uncle! Uncle! Don't...
I can't anymore, I feel awful, awful...
Give him some water.
- I feel awful...- He's gone.
- I feel awful.- Lin Yang!
I feel awful...
Qian Qian! Qian Qian, let's go watch the fireworks. Okay?
Stop following me!
- Boss!- I want it!
I've already called your parents.
He said he'll be here right away.
You'd better call my family.
Do you think I don't want to call them? If your phone hadn't run out of battery, both your parents would have to come down!
I'd like to get your parents to teach you a lesson.
Destroying public property, faking an illness and lying.
I don't know how your parents have brought you up.
What does this have to do with my parents? We've already apologized.
The money is here. What more do you want?
Are you still arguing?
Uncle, I'm sorry.
When my uncle is here, he'll pay compensation for everything.
That's better. I'm telling you, you'd better wait here quietly.
Can you stay away from me?
Xiao Chuan, why do you keep following me?
I just want to watch the fireworks with you.
I don't want to watch the fireworks with you!
I want to spend Christmas Eve with Chu Tiankuo, not you!
Chu Tiankuo isn't here...
I'll just stay with you for a bit.
Jiang Chuan, I've always treated you as a friend.
I know. I know you were the one who wrote that post.
You wanted to get Chu Tiankuo to spend Christmas Eve with you.
I don't think it's safe for you to be here alone.
Don't worry, I'll leave once he gets here. I promise he won't see me, okay?
- Two, do you want it?- No, I don't!
- Your skills suck. 9, 10, J, Q, K, A. - Pass.
3, 4, 5, 6, 7.
Argh, you're so irritating!
Come, admit defeat.
Ah, your skills suck.
Let me tell you. I dare you not to leave tonight. I will definitely take my revenge tonight!
Zhouzhou, when your uncle is here
just push all the blame on me, and say I did it alone.
It's okay. My uncle won't blame me.
Zhouzhou.
Brother Chen An!
Zhouzhou, I'll take you home.
- No.- No.
I already discussed it with my auntie.
She said I could hang out with friends a little longer before going home.
That's right. I can send her home later, too.
When did you come out?
When we were on the phone, were you out or at home?
My friends called me after that, so I came out.
You can't come to such dangerous place in the future.
I can keep this secret for you this time.
But if it happens again, I'll get Supervisor Pan to come pick you up.
Oh, it's you!
You're the senior who came back to speak to us at the beginning of the semester.
How do you know Zhouzhou?
We've known each other since we were little.
How little? How did I not know?
There's fireworks in the city today. Let's go watch.
I'll come, too.
Aren't you going home?
I want to be with you.
Lin Yang, didn't I tell you quite clearly...
But this situation is different!
Zhouzhou, if I told you there was somewhere more interesting than watching fireworks, would you want to go there?
What place?
Zhouzhou, I think we should go see fireworks. Eason Chan is performing, too!
Lin Yang!
Okay, let's go where you suggest, Senior.
Four 2's.
Nope.
A bomb and my last card. I have no cards left.
I've won!
Okay, you're great.
That's so gross!
Come here, come here!
You're going to flatten my nose!
I've finally won one!
Senior, where are you taking us?
Lin Yang, if you don't want to come with us, you can leave.
No, I must protect you!
What's this place?
Secret Forest.
Secret Forest?
I came up with the name.
I found it while I was wandering around alone.
Do you usually come alone?
Sometimes I just want to find a quiet place to be alone.
Then you've never told anyone else about this?
This is my secret place.
It's like you can really hear the sounds of the forest.
The fireworks are better.
- Listen!- Huh, what?
Eason Chan's song, can't you hear it?
It's so far away, you can hear it?
Of course! Listen carefully.
You're so gullible!
I can really hear it! Listen!
Stop it, I was messing around with you.
Listen!
♫ It never snows in the city that I mentioned ♫
♫ I can only celebrate alone. Try my best to ♫
What are you doing?
Thank you for the flowers. ♫ None of the people I loved stayed by my side ♫
♫ Lonely accompanies me to get through the night ♫
♫ Lonely, Lonely Christmas ♫ ♫ Merry, Merry Christmas ♫
Merry Christmas!
Ten, nine, eight, seven, six, five...
four, three, two, one...
Merry Christmas!
Zhouzhou, Merry Christmas!
Timing and subtitles brought to you by the The Very Berry Team 🌸@ Viki
♫ I wrote a distant song for the distant you ♫
♫ Your laugh and mine weave together ♫
♫ This is my fondest memory of the past ♫
♫ Crying, laughing, aching, acting wildly ♫♫ as I bid farewell to the past ♫
♫ That old string melody sings our story ♫
♫ The story starts with your bashful smile ♫
♫ The light breeze in my face is like the way you talk ♫
♫ Without a hint or sign, the story abruptly comes to an end ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ There are always regrets in life ♫♫ Just let it be ♫
♫ The brief sunlight warms my heart all the same ♫
♫ There are always moments worth yearning for ♫♫ that we can't go back to ♫
♫ The memories of you ♫♫ that I can't return to or throw away ♫
♫ The things I can't return to or throw away ♫♫ are collected at the bottom of my heart ♫